如題
這張明信片真好看
喜歡的品牌又增加了然而收集無望(´；ω；`)…
“Que aprofiti” is Catalan and it means “Enjoy it” (literally “May you enjoy!”).
“Postal - Diseñado y hecho in Barcelona” is Spanish (“Postcard - Drawn and printed in Barcelona”)
“La nostra ciutat” is Catalan for “Our city”
“Arte de Idmary Hernández” means “Artwork by I. H.” in Spanish.
On the cancellation mark: “Correos” means “Post” in Spanish, and Terrassa is a city near Barcelona:
https://en.wikipedia.org/wiki/Terrassa
以上為論壇求助翻譯 (Translation credit: mikebond)
There are some words in Spanish and others in Catalan.
Postal (Spanish): postcard
Diseñado y hecho en Barcelona (Spanish): Designed and made in Barcelona.
La nostra ciutat (Catalan): Our city. (It’s a design brand)
Arte de Idmary Hernández: Idmary Hernández’s art (the designer)
Que aprofiti (Catalan): bon appetit, enjoy your meal…
以上為論壇求助翻譯 (Translation credit: estrellacards)
根據翻譯查了一下這個品牌出的明信片:
https://lanostraciutat.co/collections/postcards
裏面的插畫明信片真的非常好看了(´；ω；`)…
Photo credit: 本人
